(بهم بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
(قسمت چهاردهم: انفجار) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(وضعیت تغییر سریع ماده با آزاد کردن انرژی بسیار) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
...تو
هرطور شده می گیرمت
ترجمه : نغمه. جولیت. شیایو مینسو. مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
حتما گیرش بنداز
کارآگاه اوه- !هیون جه-
فورا زنگ بزن پشتیبانی بیاد
سونبه، فورا بیاین پزشکی قانونی
قربان
!قربان
!هیون جه
پلیس به زودی میرسه. از صحنه محافظت کنین
چشم- چشم-
...مشترک مورد نظر- چرا برنمی داره؟-
جواب نمیده؟
نه. سویونگ و کاراگاه اوه هم همینطور
ای خدا
محض رضای خدا چه خبره
!کاراگاه اوه
!سرگروه هوانگ
سرگروه هوانگ
صبر کن
سونبه
سویونگ. چه خبره؟
اون یاروئه
رییس چویی رو کشت
...چی؟ وایسا
!بیرون. همگی بیاین بیرون
!بیاین بیرون- !از این طرف! دنبالم بیاین-
اون طرفی برین
!همه جا رو بگردین
!چشم
!اون طرفیه. بدو
هیون جه. اون یارو کجاست؟
گمش کردم
کاراگاه اوه
سرگروه هوانگ. چی شده؟
حالت خوبه؟
این دستبندا رو پیش خودم نگه می دارم
این وسیله خاصیه که ما رو به هم متصل میکنه، اوه هیون جه
(بهم بگو چی دیدی)
اون همه زحمت کشید ارتقا بگیره
آخر عاقبتش این شد؟
،رییس چویی هر آدمی که بوده
مثل ما افسر پلیس بوده
حالا هم قربانی یه قتله
با احترام دربارش حرف بزن
آخه باورم نمیشه اصلا
(اتاق کنترل)
صبر کن
از اتاق برید بیرون
بله؟ نمیشه
این بررسی نهایت امنیت رو لازم داره
نمیتونم برم، بهرحال قانون قانونه
درخواست نمیکنم. این یه دستوره
اوه هیون جه
قیافه اون یارو رو دیده
،حرکت بعدیت رو نشون بده
کیم یوهان
(پزشکی قانونی)
طبق مکان بریدگی، بنظرم قطعا کار اون یارو بوده
اون یارو؟
همون یاروی پنج سال پیش؟
قاتل واقعی آبنبات نعنایی؟
،باید بررسی کنم تا مطمئن بشم
ولی کالبدشکافی آدمای آشنا آسون نیست
سلام
ما از یگان تحقیقات اومدیم
میشه فیلم دوربینای دیشب رو ببینیم؟
میخواین فیلما رو ببینین؟
دیشب یه نفر اینجا به قتل رسیده
اومدیم فیلم اون رو ببریم
دیروز که همه فیلما رو بردین
حداقل درست حسابی می بردینش
لازم بود وسایل ما رو خراب کنین؟
چی؟- کی بردتش؟-
گفت از مقامات بالاست
...یه سرگروهی چیزی یهو اومد و
همه فیلما رو با خودش برد
اوه هیون جه
تو چهره اون یارو رو دیدی
...پس چرا،چرا
هیچی نمیگی؟
(سرگروه تیم یک یگان، هوانگ هایونگ)
اسمشو بگو
یی سو
چی؟
هان یی سو
مرگ رییس چوی. کار اون یارو بوده
سرخود عمل کرد و عاقبت خودشو به کشتن داد
بیچاره
اگه از این موضوع می گذشت، این اتفاق نمی افتاد
این دوربین مداربسته اون شبه
...اون یارو خودشو از همه دوربینا مخفی کرده
و فقط رییس چویی و اوه هیون جه صورتش رو دیدن
...وقتی اوه هیون جه دستگیرش کنه
نه
نباید اینطور بشه
هیون جه همه چیز رو افشا میکنه
تک تک جزئیات حادثه پنج سال پیش رو منتشر میکنه
بعد هم پلیس میشه سوژه تحقیقات و مسخره ملت
سرگروه هوانگ
...یعنی
تا کجا خبر داری؟
اون یارو. من زودتر می گیرمش
زودتر میگیریش؟
،و خودم شخصا
لاپوشونیش میکنم
،خب
چی میخوای؟
،اگه تونستی این کارو بکنی
جای دفترتو عوض کن
برو دفتر رییس چویی
هی، داری اونو میگردی؟
نه؟
چرا دوربینا رو چک نمیکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
مگه تو نرفتی فیلما رو بگیری؟
سرگروه هوانگ کجاست؟- هنوز برنگشته-
...چی
سرگروه هوانگ
چرا هارد دوربینای مداربسته رو آوردین؟
...چرا
کجاست
یانگ مان سو
من به تو جواب پس نمیدم
تو بهم جواب پس میدی
...سرگروه
هوانگ هایونگ
بذار یه چیزو بپرسم
اون نگاه دیشبت
سرگروه هوانگ
اون چشمایی که به خون تشنه بود
بخاطر چی بود؟
سرگروه هوانگ
نمیتونم با کارآگاه اوه تماس بگیرم
...با وضعیتی که داره، خدا میدونه چه کاری میخواد
سویونگ
تا کی میخوای همینطور غر بزنی؟
اگه کارآگاهی، پس مثل یه کارآگاه رفتار کن
کیم یوهان
میدونستم میای اینجا
...اینجا جاییه که در برابر من، از همه جا توش
امن تری، نه؟
آره
،این یکم عجیب به نظر میرسه
ولی پلیس همیشه از من محافظت کرد
هم پنج سال پیش و هم الان
میدونی چرا هیچوقت گیر نیفتادم؟
... حرص و طمعی که درونته
،میخوای طوری رفتار کنی که نشون بدی با اونا فرق داری
ولی من فکر میکنم شماها همه مثل همین
نیستین؟
فقط من این فکرو میکنم؟
من عاشق اینجام
تنها جاییه که نمیتونی دستگیرم کنی
....چرا؟ چون منو بعنوان یه پلیس دستگیر کردن
و انداختنم گوشه ی زندان هدف تو نیست
یی سو بود، درسته؟
هان یی سو
تو انتقام میخوای
نمیخوای؟
ولی یه چیزیو میدونی؟
... اونی که به من گفت اون زنو بکشم
،اگه اون شخص اون اسمو بهم نمیداد
فک میکنی با اون شخص چیکار میکردم؟
کنجکاو شدی؟
پرحرف شدی
حتما ترسیدی
گوش کن
این منو خیلی نگران میکنه
میترسم یکی دیگه قبل من دستگیرت کنه
مراقب باش
تو نگران منی؟
من؟
نگران من نباش
‌‌...فکر میکنم
...تو بیشتر ترسیدی که یکی دیگه
اول منو گیر بیاره
دروغ میگم؟
اوه هیون جه
‌...شما به جرم قتل
سرکلانتر چویی هیونگ پیل بازداشت هستید
اوه هیون جه
...شما به جرم قتل
سرکلانتر چویی هیونگ پیل بازداشت هستید
دیشب، سرکلانتر ارشد چویی هیونگ پیل
توسط شخصی ناشناس مورد حمله قرار گرفته و به قتل رسید
،اون خادمی جان برکف و فدایی بود
،و با مرگ اون
نیروی پلیس از صمیم قلب تسلیت عرض میکند
...ما تمام تلاشمونو میکنیم تا هرچه سریعتر
قاتل رو دستگیر کنیم
مظنونی دارید؟
تحقیقات هنوز درحال اجرا هستن، نمیتونم همچین اطلاعاتی رو فاش کنم
...حرفش پیچیده که اوه هیونجه، نظریه پرداز صحنه جرم
امروز صبح دستگیر شده
این هیچ ربطی به مرگ سرکلانتر چویی نداره؟
،همونطور که گفتم، تحقیقات هنوز ادامه دارن
پس لطفا هیچ چیز حدسی رو ننویسید
این پایان کنفرانس بود
جسدشون در چه حالتی پیدا شده؟
میتونین بهمون بگین؟ - !من یه سوال دارم -
بیشتر بهمون بگین - میشه جواب بدین؟ -
چه جزییات دیگه ای میتونین بدین؟
ما باید بدونیم - بهمون بگین -
،اگه پخش بشه که هیونجه مظنون پرونده ست
آشوب بزرگی به پا میشه
دهناتونو بسته نگه دارین
محرمانه ازش بازجویی میکنیم
جیمین - بله؟ -
...چند افسر بیرون اتاق بازجویی بزار
و اجازه نده کسی بره داخل
سرتیم هوانگ
چه مدرکی برای مظنون بودن کاراگاه اوه دارین؟
...از روی چیزی که دیشب دیدیم
از چیزی که دیدیم نمیتونیم چیزی بگیم
سرتیم هوانگ
اگه حرفت همین بود، دیگه برو
دوربین‌های مداربسته چی؟
چرا هارد دیسک رو برداشتی؟
...اگه اونو تحلیل کنیم - چا سویونگ-
دیگه کافیه. برو بیرون
...متخصص پزشکی گفت سرکلانتر چویی
طبق روش قتل اون یارو کشته شده
،اگه الان کارآگاه اوه رو بعنوان مظنون دستگیر کنین
خودتون بهتر از هرکسی میدونین که معنیش چیه
اگه اوه هیونجه اون یارو باشه چی؟
...این چطور
... شما واقعا
فک میکنین این حقیقت داره؟
همین الان ازش سر درمیارم
چی گفت؟
چرا یهو اینطوری شده؟
کارآگاه اوه واقعا سرکلانتر چوییو کشته؟
حتما یه دلیلی هست که سرتیم هوانگ اینطوری شده
اطلاعات جدیدو بده
شش نفر بودن که روز ۲۹ نوامبر مرخصی گرفتن
(اداره پلیس سوبو، کوان سون بوم...)
(گشت هونگوون، کانگ دونگ شیک)
باید روی هر شش تاشون غیررسمی تحقیق کنیم
بهشون بگو فقط میخوایم درمورد کارشون یه سری سوال بپرسیم
محل ملاقات هم باید غیررسمی باشه
چشم
سرتیم هوانگ
چرا کارآگاه اوه رو دستگیر کردین؟
سرتیم هوانگ؟
یه نصیحتی بهت میکنم
جایی که باید نقطه بذاری، علامت سوال نذار
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده
...سرکلانتر چویی - سرکلانتر چویی -
...سرکلانتر چویی هربار
جلوی منو میگرفت و نمیذاشت اون یارو رو دستگیر کنم
واقعا چرا برگشتی سرکار؟
همیشه مخفیانه اینکارو میکرد
چرا؟
حتما سعی داشته رازشو مخفی کنه
یه مرد غیر قابل تشخیص تو دهه سی سالگیش میخوام
یه جسد جعلی لازم دارم
... پنج سال پیش، تو تقاطع جونگ گون
...اون یه جسد جعلی به جای اون یارو آورد
و پرونده رو دستکاری کرد
واسه همینم کنجکاو شدم
اون تنها مدرک پرونده،دستبندا رو مخفی کرد
همه ی شرایط و اطلاعات پرونده رو هم دستکاری کرد
میخوای چی بگی؟
...هایونگ، آنالیزور جنایی بودن
یعنی از نظر روانی بفهمی مجرم طی چه شرایطی چه تصمیمی می گیره
وقتی تصمیم هاشونو آنالیز میکنی ، و به عقب بر میگردی
به همه ی انگیزه هاشون میرسی
...تو با معاون رییس چویی
که تمام این مدت سعی میکرد رازشو پنهان کنه، همدست شدی
خیلی راحت میتونستی شکستش بدی
... ولی با اینحال
از عمد به گیونگسو شلیک کردی
...حتی تو
... به گیونگ سو کمک کردی
از بیمارستان فرار کنه
...پس، چرا باید تا
...دستگیر کردن من و بازجویی ازم پیش بری
اونم وقتی میدونی نیازی نیست؟
میدونی چیه؟
تو نمیخوای من اون یارو رو دستگیر کنم
مگه نه؟
...داری میگی
که منو آنالیز کردی؟
خب اونوقت نتیجه ت چیه؟
....میخوای
چی رو پنهان کنی؟
بهم بگو
!اوه هیون جه
تو قیافه شو دیدی، ولی به من نگفتی
و گفتی خیلی دلت میخواد گیرش بندازی
ولی خودت گذاشتی که از دستت در بره
تو کارتو به عنوان یه افسر پلیس درست انجام نمیدی
بهت نگفته بودم؟
...من فقط
...میخواستم بدونم
کی بهش گفته بود یی سو رو بکشه
مشکلی نیست
بهت سخت میگذره؟
حتما میگذره
فقط میخواستی یه پلیس خوب باشی
ولی اون از مرگ سرکلانتر چویی و اینم از سرگروه هوانگ
کاراگاه مان سو
چیه؟
فکر کردی نمیدونستم؟
نه - تعجبی هم نداره -
...حتما برات سوال شده بود
....که چرا اومدم پلیس شدم
...وقتی کلا یا در حال خوردنم
یا نق میزنم
نه
،اگه بخوام براش بهونه ای بیارم
اعتمادم به شماها رو بهونه میکنم
...سرپرست هوانگ و شما بچه ها
تو کارایی که من نمیتونم انجام بدم، استادین
... و منم کاریو میکنم که شما بچه ها
بیخیال
...نمیشه هیچ مجرمی رو
تنهایی دستگیر کرد
...حتی فوق کارکشته ها و بهترین ها هم
نمیتونن تنهایی کاری بکنن
واسه همینم باید تیمی کار کنیم
پلیس یعنی این
... پس کاراگاه لی
نه، جیمین
بیا باهم کار کنیم، چه سر اون یارو چه هر پرونده دیگه ای
(واحد تحقیقات منطقه ای)
!سویونگ
حالت خوبه؟
چی شده؟
میتونم یه خواهشی بکنم؟
چی؟
باید با کاراگاه اوه حرف بزنم
کمکم کن
من چیکار کنم خب؟
اون تو اتاق بازجوییه، برو باهاش حرف بزن
سرپرست هوانگ نمیذاره کسی بره اونجا
دوربینای امنیتی ام هستن
خب اونطوری یکم سخت میشه
خب پس نرو، فکر نکنم اونجا رفتن فکر خوبی باشه
نه، باید حتما ببینمش
چیِ این قضیه اینقدر برات مهمه؟
ما یه تیمیم
...خب - خب؟ -
یه نفر باید بهش اعتماد کنه
داری خیلی برام سختش میکنی
خیلی خستم
بیا شیفتامونو عوض کنیم
استرس دارم، زودی کارتو تموم کن
باشه
ممنون
! داری چیکار میکنی؟ بدو
باشه
[بهم بگو چی دیدی] قسمت چهاردهم "انفجار" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
چیه؟ - من باورتون دارم -
من مطمئنم شما معاون رییس چویی رو نکشتی
لازم نیست مطمئن باشی، حقیقته
... یه چیزایی باور کردنشون سخته
حتی اگه حقیقت داشته باشن
من میدونم که اونقدری که باید اعتماد به نفس ندارم
و اراده محکمی ندارم
و میدونم فقط در حد یه پلیس واسه یه شهر کوچیکم
،با اینکه تمام مدت داشتم انکارش میکردم
ولی از وقتی که اومدم یگان
....منتظر بودم به این باور برسم
که شاید
بتونم یه پلیس خوب بشم
...بدون اون هدفی که
میخوام اون کسی رو که به مادرم زد پیدا کنم
هیچ چیز به درد بخوری واسه موندن تو این شغل ندارم
... ولی شما باورم کردید
واسه همین منم به شما باور دارم کاراگاه اوه
... دستور بدین
تا بتونم وظایفمو به عنوان پلیس انجام بدم
یادم رفته بود که این اتاقم وجود داره
این اتاق بازجویی قبل از این که تو بیای اینجا بوده
چجوری پیداش کردی؟
تخصص من پیدا کردن چیزاییه که مردم راجبش نمیدونن
عالیه، بیا از کانگ دونگ شیک شروع کنیم
نذار هیچکس متوجه بشه که اون میاد اینجا
بله، حتما
هر طور شده امروز پیداش می کنم
اونوقت همه چیز تموم میشه
فقط تا اون موقع صبر کن
هیون جه
(کیم دو جون، لی گون هو، کیم ته گو)
(کانگ دونگ شیک)
ممنونم
چیکارمیکنی؟ یالا!
چشم
پس این چیزیه که دیدی، سویونگ
جالبه
! یا صاحب ترس
اینجا چیکار میکنین؟
فقط اینو دارم میذارم
....الان داری برمیگردی به
هونگوون؟
آره ، باید برگردم و از هونگوون محافظت کنم
کار خوبی میکنی
ببخشید نشد خوب حواسم بهت جمع باشه
ایرادی نداره
، وقتی اومدی اوضاع بد بود
ولی الانم که داری میری هنوز اوضاع بده
یا شایدم، اوضاع از وقتی بد شد که تو اومدی
چرا اینطوری میکنین؟ منو میترسونین
میدونین که اوضاع توی یگان همیشه شلوغه
آره
هرموقع وقت داشتم یه سری بهت میزنم
بریم یه نوشیدنی بگیریم- خوبه. پس می بینمتون-
سرگروه هوانگ دنبالت میگرده
من؟ چرا باید دنبال من بگرده؟
فکرکنم درمورد برگشتنته
باشه پس. الان میرم
سونبه- سویونگ-
با من بیا
اینجا کجاست؟
اینجا قبلا اتاق ضبط شواهد بود
اتاق کناری قبلا اتاق تحقیق و بازجویی بود
چرا ما اینجاییم؟
از وقتیکه همه چیز رو دیجیتالی کردیم، تجهیزات جدیدی رو دست گرفتیم
که الان داریم استفاده میکنیم
اما تشکیلات هم خیلی مسخره ست ها
، باید اینجارو برای یه کار دیگه استفاده می‌کردن
،اما روند تاییدش خیلی طولانیه
برای همین یه جای متروکه شده
(واحد تحقیقات ناحیه)
اون سرگروه هوانگه؟
، میخواد قبل از کارآگاه اوه اون یارو رو بگیره
حتی اگه به خاطرش باید کارآگاه اوه رو زندانی کنه؟
آره
اون این کارو برای اسم در کردن نمیکنه
باید یه چیزی باشه که ما خبر نداریم
، هرچی که هست
الان نمیتونم رفتارشو قبول کنم
، مان سو
فکر نمیکنم صحبت باهاش خوب نتیجه بده
من حواسم کاملا بهش جمعه تا یه چیزی متوجه بشم
، جی مین
نمیخوام همه ی اینارو تو انجام بدی
بیاین فرض کنیم که دارم براتون جبران میکنم
... اول بیا
... ببینیم
انگیزه ی سرگروه هوانگ چیه
یه صندلی بردار
دونگ شیک؟
چرا اون اونجاست؟
اینو بگیر
(افرادی که در ۲۹ نوامبر ۲۰۱۵ مرخصی گرفتن)
(کانگ دونگ شیک)
همون کار همیشگی رو بکن
چی؟
منظورم اون من من کردنا و زمزمه کردناته
الان لازم نیست پنهونی انجامش بدی
بله، قربان
کارآگاه اوه
حرف بزن
... سرپرست تیم هوانگ درحال بازجویی
از افرادیه که ۲۹ نوامبر 2015 مرخصی گرفتن
صبر کن
، الان که بهش فکر میکنم
، پنج سال پیش در ۲۹ نوامبر
اون یه دفعه موقع انجام وظیفه غیبش زد
کارآگاه اوه- شنیدم-
... از مان سو بپرس
... چرا موقع انجام وظیفه غیبش زده
و وقتی برگشته،حالاتش چطوری بوده
.... خب
... اون هیچوقت توضیح نداد چرا غیبش زد
و بدجوری خسته و کوفته بود
، هنوزم نمی فهمم
چون تنها باری بود که درحال انجام وظیفه غیبش زد
الان چه خبره؟- ،فعلا-
مظنونین به شش نفر رسیدن
از بین اون شش نفر، الان داره از دونگ شیک بازجویی میکنه
چرا منو آوردی اینجا؟
اینجا واسه چیه؟
فقط میخواستم باهات خصوصی صحبت کنم
چیز خاصی نیست
فقط باید یه چیزی ازت درمورد سوابقت بپرسم
چرا منو آوردی اینجا؟
اینجا واسه چیه؟
فقط میخواستم باهات خصوصی صحبت کنم
چیز خاصی نیست
فقط باید یه چیزی درمورد سوابقت بپرسم
... سویونگ، کاملا حواست به
... حرکات و حالت های هایونگ
و حالات چهره ش جمع باشه همه رو با جزئیات بهم گزارش بده
چشم، قربان
... اینجا با شما تنها بودن
باعث میشه حس کنم دارم بازجویی میشم
اونطوری نیست. استرس نگیر
باشه
سرگروه هوانگ با دست راستش پیشونیش رو ماساژ میده
الان با همون دست گردنش رو ماساژ میده
دست چپش رو دور آرنج دست راستش انداخته؟
بله
... مالیدن پیشونی
نشونه ی معذب بودن شدیده
... و ماساژ گردن با یه دست
...وقتی اون یکی دست به آرنج این پیچیده
نشونه ی ترس و اضطراب شدیده
تو هفت سال توی گشت هونگوون کار کردی
بله
چرا به جای دیگه منتقل نشدی؟
، نمیدونم باید اینو بهتون بگم یا نه
... اما دوست دارم جایی باشم
که آدم زیاد نباشه، کار زیادی هم نداشته باشم
(مدارک شخصی، اوم سو تاک)
(پرونده ی قتل اوم سو تاک)
توی ۱۲ مارس یه روز مرخصی داشتی
اون روز چیکار کردی؟
دوازدهم مارس؟
دوازدهم مارس
مریض بودم و تموم روز رو خونه موندم
... داره ناخودآگاه
...حالتی به خودش میگیره که خاطرات منفی رو
از سرش بیرون کنه
ها یونگ ، تو الان ترسیدی
...از مردی که الان
جلوت نشسته، ترسیدی
این ترسه
منظورتون چیه؟
برای چی سرگروه هوانگ باید از دونگ شیک بترسه؟
چی ؟ در مورد چی حرف میزنی؟
ها یونگ از خود دونگ شیک نترسیده
... این فکر که اون ممکنه اون یارو باشه
اونو می‌ترسونه
... حتما هایونگ از
.اون یارو می‌ترسه
حالا چی به سرش میاد؟
الان باید بری
هنوز یه چیزی هست که باید چک کنی
...اما دونگ شیک
فراموش کردی؟
...تو کسی هستی که
از من دستو خواست ، راه دیگه ای نیست
باشه
من باید برم
باشه
باشه ، من حواسم هست
هی ، سویونگ
فکر میکنی چرا هایونگ از مسیرش خارج شد تا منو دستگیر کنه؟
... احتمالا میخواسته من
..‌اینجا بمونم
...که بتونه هر کاری لازمه انجام بده
دقیقا مثل ها ته شیک
...من باید به خاطر هایونگ
...اینجا بمونم
و اونو از دست افکارش راحت کنم
...اگه من از اینجا فرار کنم
...یا اگه بخوایم برای هایونگ دلیلی بیاریم
،که باور کنه من بیگناهم
...مثل هایونگ دیگه نمیتونیم
همه چیزو بفهمیم
فکر میکنی چی تو فکر سرگروه هوانگه؟
باید ازش سر در بیاریم
با مان سو همکاری کن
...مان سو هم به اندازه من
هایونگ رو میشناسه
باشه ، همین کارو میکنم
...اما
...اگه من نمی اومدم اینجا
چکار می کردین؟
چی کار می کردم؟
میدونی؟
من بهت ایمان دارم
...مطمئن بودم که
میای دنبالم
(اسم : لی جی سون)
در مورد لی چی سون چیزی فهمیدی؟
آره ، الان دارم دنبالش میگردم
اما ارتباطی با سرگروه هوانگ پیدا نکردم
نه ، من مطمئنم یه چیزی بینشون هست
(گزارش بازجویی)
(قبرستان ساناروم)
"ساناروم"؟
(موچون،گونگ سو، ساناروم 11،شماره ۳۱)
"ساناروم"
من کجا این کلمه رو دیدم؟
(گل فروشی ساناروم)
کارآگاه اوه
ادامه بده
... فکر کنم تازگی سرگروه هوانگ از گل فروشی
اطراف قبرستان لی جی سون گل خریده
بررسیش کن
بله ، قربان
هایونگ
تو واقعا از اون یارو می ترسی؟
چرا؟
بله که میشناسمش ، هر سال میاد
هفته پیشم اومد
هر سال؟
از نوامبر ۵ سال پیش شروع به سر زدن به اینجا کرد
اون همیشه گل فریزیا میخره
باشه ، فهمیدم- باشه-
ممنونم- خواهش میکنم-
(سالن یادبود)
سلام- سلام-
ببخشید ، میشه خاکسترهای لی جی سون رو ببینم
لی جی سون؟- بله-
از این طرف
(لی جی سون)
کارآگاه اوه- ادامه بده-
...توی ۵ سال گذشته ، هر نوامبر
به قبرستان لی جی سون سر زده
کارآگاه اوه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
بیست و نه نوامبر ۲۰۱۵
لی جی سون
یازدهمین قربانی اون یاروئه
اون دقیقا قربانی قبل از یی سو بود
هر چند ، تاریخ تخمینی مرگش اول دسامبره
(لی جی سون)
، پنج سال پیش ، ۲۵ نوامبر
موقع انجام وظیفه غیبش زد
... لی جی سون
،یازدهمین قربانی آب‌نبات نعنایی
...ها یونگ ، تو
...تنها کسی هستی که
می‌دونستی لی جی سون ، ۲۵ نوامبر مرده
... هر چند
این موضوع رو پیش خودت نگه داشتی
به هیچ کس نگفتی
...تو باید این رازو نگه می‌داشتی
،چون وقتی این اطلاعات رو به کسی می گفتی
مجبور بودی رازی رو که میخوای پنهان کنی ، افشا کنی
خوب گوش کن
...کسی که به من دستور داد اونو بکشم
امکان نداره
منم باید حسابمو باهاش صاف کنم
من میدونم که تو پشت این قضیه بودی
تقریبا تو مشتم بود ، اما گمش کردم
... همه چیز اون روز عوض شد
هیون جه و همینطور من
بعضی وقتا یه آتیش سوزان توی سینه‌م حس میکنم
"اسم اونی که میخوای بکشی رو بهم بگو"
خیلی خب
این همون اسمی بود که من باید میشنیدم
هایونگ
...یعنی سرگروه هوانگ
مان سو ، باید جلوی کارآگاه اوه رو بگیریم
این چه حرفیه می زنی
اون توی اتاق بازجوییه ، لازم نیست جلوشو بگیرم
این...بعدا بهت توضیح میدم
میترسم کاراگاه اوه کاری که نباید رو بکنه، زود باش
اون چی داره میگه؟ چه خبره؟
(گزارش تحقیقات)
الان میتونم برم؟
ممکنه بخوام برگردی، فعلا برای امروز کافیه
میتونی بری
باشه
خداحافظ
صبر کن
بله؟
چون مال خیلی وقت پیشه، مطمئن نیستم یادت باشه
... پنج سال قبل توی ۲۹ نوامبر
یه روز مرخصی گرفتی
یادته اون‌روز چیکار میکردی؟
من حتی یادم نمیاد یه ماه پیش چیکار کردم
تاریخش کی بود؟
بیست و نهم نوامبر 2015
... بیست و نهم نوامبر
...بیست و نهم نوامبر
...بیست و نهم نوامبر پنج سال پیش؟ ۲۹ نوامبر
آره یادمه
(فقط افراد مجاز)
چی شده؟
کاراگاه اوه ناپدید شده
چطور؟
نمیدونم. یهو غیبش زد
پس تو چه کار میکردی؟
متاسفم
من با دوستم بودم
از بچگی باهم دوست بودیم
دوست؟
میتونی بهم بگی دوستت کیه؟
(تالار یادبود)
بیا بریم
! ایست
...حس خوبی ندارم
که بهت بگم
ممنون
فکر کنم شمام میشناسیش
من؟
آره اون دوستم بود
شما سرشو داغون کردی
یادت نمیاد؟
شین گیونگ سو
نه امکان نداره، نه
اون نیست
مثل اون روز بهم بگو
" نجاتم بدین، یکی نجاتم بده "
نجاتم بدین
تو رو خدا نجاتم بدین
چرا نگفتیش؟
خوب بلد بودی که
بهم یه اسم بگو
نگران نباش
امروز تو رو نمی کشم
...پنج سال پیش چون اسمی که میخواستم رو بهم گفتی
نکشتمت
...امروز نمی کشمت تا برای جشن بزرگی که
براتون حاضر کردم، آماده شی
باشه؟
منتظرش باش
منتظر کارت دعوتی که براتون می‌فرستم
حتما میفرستمشون
ترجمه : نغمه. جولیت. شیایو مینسو. مونلایت. رخشان
ویراستار : مونلایت
نه
امکان نداره
لعنتی
ولی بازم باید به یکی بگم
باید با کی حرف بزنم؟
نمیتونم به کاراگاه اوه بگم
لعنتی، چرا الان باید بفهمم؟
...کانگ
...دونگ
شیک
مان سو
... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفا پیغام
لعنتی
...کانگ دونگ شیک
اون یاروئه
باید بگیرمش
مان سو
سویونگ
مان سو الان سرش خیلی شلوغه
من به جاش تلفنشو جواب میدم
سرم خیلی شلوغه. میشه زود بگی چرا بهش زنگ زدی؟
خب؟
...فقط
... احتمالا
...تو- دیشب توی صحنه جرم بودم؟-
آره، سر صحنه جرم بودم توی اون جنگلی که شماها بودید
حرفت همین بود؟
هی چیزی نبود که. خیلی طول کشید ازم بپرسی
...پس تو واقعا
آره سویونگ من اون یاروئم
درکم میکنی درسته؟
الان کجایی؟ کجایی؟
کجایی؟
اینقدر میخوای منو ببینی؟ بهم وقت بده
... تو...نکنه سونبه ما سو رو
(اداره پلیس موچون)
سریع کارشو تموم میکنم
نه، من میام پیش تو، میام‌ پیشت
فقط بهم یه کم وقت بده، بذار بفرستمش بره
کجایی؟
کجایی عوضی دیوونه؟
بهم یکم وقت بده
تقریبا کارم تمومه
سونبه مان سو صدامو میشنوی؟
مان سو، اگه میتونی یه چیزی بگو
لطفا
لطفا مان سو رو نکش
اون مرد، کارش تموم شد
سو یونگ، اینقدر به خودت زحمت نده
بالا رو ببین
مان سو
فورا به ۹۱۱ زنگ بزن- باشه-
این کارت دعوتی بود که میخواستم براتون بفرستم
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(بهم بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
خدای من- وای نه-
خدایا- چی شد؟-
اونجا- خدایا-
نه
نه، نه
نه
نه، نه